ПолиглотУглублённое изучение испанского языка дистанционно
Basic — курс для самостоятельного изучения испанского языка
С помощью курса Basic учащийся научится легко понимать на слух беглую испанскую речь, думать на испанском языке, говорить с хорошим произношением и быстро читать по-испански. Тематическое разнообразие позволит Вам общаться с людьми в самых разных обстоятельствах, в том числе выходящих за рамки повседневного бытового общения.
Практика разговорного испанского языка
Basic начинается с самых простых и необходимых тем, с чьей помощью Вы начнете или улучшите свою практику испанского. Первая часть Basic небольшая по объёму, её прохождение занимает обычно не больше месяца.
В начале программы Вам встретится немало знакомого материала, но в исполнении испанского диктора он зазвучит для Вас по-новому. Это будет Вашим первым шагом к формированию прочных навыков восприятия испанского на слух и свободному общению на нём.
Приветствия, обращения к знакомым и незнакомым людям и сами люди: их внешность, возраст, характер, родственные отношения. Этим темам посвящён достаточно большой объём лексического запаса первой части программы.
Например, Вы встретите следующие слова и выражения:
cabeza
Голова
Su padre es enérgico, pero desenfrenado.
Его отец — человек энергичный, но не сдержанный.
Mucho gusto en conocerle.
Очень рад с вами познакомиться.
Разделы, без которых не обходится никакое изучение испанского языка – это время (часы, дни недели, месяцы, времена года) и цвета.
¿Hoy es lunes o martes?
Сегодня понедельник или вторник?
Ayer fue domingo, entonces hoy es lunes.
Вчера было воскресенье, значит сегодня понедельник.
Hoy el mar tenía un maravilloso color verde.
Сегодня утром море было удивительного зеленого цвета.
Вы уже обратили внимание на то, что по методу CLP Вы будете изучать не только отдельные слова, но ещё и целые речевые конструкции? Это соответствует законам естественного восприятия испанского языка. По сравнению с запоминанием отдельных слов, словарный запас, усвоенный в готовых конструкциях, значительно легче и прочнее запоминается и в дальнейшем используется, то есть в нужный момент извлекается из памяти. Яркие, эмоциональные выражения, за которыми легко представить реальный образ, хорошо ложатся в память.
Напротив, отдельные слова, когда они даются вне контекста их употребления, хуже запоминаются и потом легко путаются друг с другом.
Подробнее о механизмах запоминания иностранных слов Вы можете прочесть в наших статьях:
«Как запоминать испанские слова»
«Память и иностранные языки»
Самое неотложное в испанском языке для жизни за границей
Вторая часть Basic содержит значительно больший объём лексики по сравнению с первой, поэтому на её освоение обычно требуется 4-5 месяца. Здесь собрано то, что Вам может сразу потребоваться за границей для того, чтобы наладить и обустроить свою жизнь.
Раздел «Профессия», с которого начинается вторая часть программы, научит Вас рассказывать о своей профессиональной деятельности, например, обращаясь на биржу труда, проходить собеседование с нанимателем, общаться с коллегами и работодателем непосредственно в процессе работы.
¿Está Ud. bien remunerado?
Вы довольны своей зарплатой?
Me pagan bien.
Они платят хорошо.
El pago es mínimo.
Они платят по минимуму.
Раздел «Учёба» поможет детям, которые собираются продолжить обучение за границей, а также их родителям сориентироваться в образовательной системе, обсудить все интересующие вопросы с руководством учебного заведения, начать учиться на испанском языке.
¿Reciben los estudiantes la beca?
Получают ли студенты стипендию?
Sí, en caso de que estudian bien.
Да, при хорошей успеваемости.
Специального раздела, посвящённого сдаче языковых экзаменов, в Basic нет, потому что в экзаменационных материалах может встретиться что угодно. Basic – Ваш прекрасный помощник для подготовки к аудированию (уровень сложности от А1 до В2), говорению и чтению. Ещё раз обращаем Ваше внимание на то, что прочные языковые навыки и умения требуют от 3-х месяцев занятий.
Жизнь состоит не только из работы и учёбы, существует ещё и досуг. В программе Basic этому посвящены темы «Спорт», «Развлечения», «Вечеринка». С помощью этой лексики Вы сможете обсудить на испанском свои любимые занятия – в живом общении, а также в соцсетях или на форумах.
«Спорт» — тема для любителей летнего и зимнего активного отдыха, а также болельщиков.
Ella esquià muy bien.
Она отлично катается на лыжах.
«Развлечения» и «Вечеринка» предлагают хороший объём лексики для неформального общения и просмотра любимых фильмов и сериалов на испанском. Слова, выражения и диалоги для семейной или дружеской вечеринки. Весёлые и неожиданные ситуации, знакомства.
¿Vamos al casino?
Давай сходим в казино?
¿Podría llevarme en su coche?
Вы могли бы меня подвезти?
Sería fantástico.
Это было бы чудесно.
Обширная тема «В городе» особенно полезна путешественникам. Вы сможете сориентироваться в городе и на транспорте, найти нужное место, обратиться за помощью.
No dejen de pagar, en la linea hay revisores.
Оплачивайте проезд, на маршруте работают контролеры.
«Почта. Телефон» объединяет в себе словарный запас, необходимый для общения на почте и для разговора по телефону. Почта – необходимая услуга в наше время, даже несмотря на развитие информационных технологий. Поэтому важно знать, что сказать для получения и отправки письма или посылки.
Necesito mandar una carta certificada.
Мне нужно отправить заказное письмо.
А шаблонные слова и выражения для телефонных разговоров здорово облегчат Вам общение по телефону в любых обстоятельствах. Благодаря тому, что Вы будете знать, как реагировать в телефонном разговоре в той или иной ситуации, Вы больше никогда не будете бояться телефонных разговоров на испанском!
No cuelgue, le pongo con este número.
He вешайте трубку, я вас соединяю.
«Бытовое обслуживание» — это необходимые мелочи, без которых бывает очень не комфортно находиться в ситуациях, которые на самом деле решаются легко и просто, если знаете нужные слова.
Quisiera cortarme el pelo y hacer el peinado.
Я хочу сделать стрижку и укладку.
¿Cuánto le debo?
Сколько я вам должна?
Se me cayó el reloj.
Я уронил часы.
Словарный запас раздела «Квартира» поможет Вам найти подходящую квартиру, снять или купить её, а также обставить. Месторасположение, обстановка, предметы обихода – всё это Вы найдёте в теме «Квартира».
Es un apartamento claro, con sol, las ventanas dan al sur.
Светлая, солнечная квартира, окна выходят на юг.
Al lado de este sillón pondremos una lámpara de pared.
Рядом с этим креслом мы повесим бра.
Чтобы Вы не попали в неловкую ситуацию за границей, мы включили в CLP-Basic раздел «Вывески»: всегда стоит точно знать, что написано, чем гадать об этом!
¡Cuidado, perro rabioso!
Осторожно, злая собака.
Отдых и жизнь за границей проходят не только в городе. Поэтому в CLP-Basic есть тема, посвящённая природе. Животные, растения, погода, ландшафты, рыбалка, охота – тема весьма обширная.
El cielo nocturno es de una belleza singular, está cubierto de estrellas luminosas.
Ночное небо очень красиво, оно покрыто сверкающими звездами.
Возможно, Вы уже обратили внимание на то, что в нашей программе изучения испанского языка не всегда приводится дословный перевод с русского на испанский, а в основном смысловой. В терминологии переводчиков это называется не перевод, а переложение. Такой подход позволит Вам в дальнейшем оторваться от русского языка и научиться полностью переключаться на испанский. Вы научитесь думать по-испански вместо того, чтобы мысленно переводить каждое слово или мысль с русского на испанский и обратно.
Путешествия, эмиграция, общение
Третья часть Basic достаточно обширна, она займёт у Вас 4-6 месяцев. Она содержит материал, необходимый для организации путешествия или длительного отъезда за границу, эмиграции и разностороннего общения.
«Граница и транспорт» — нужная лексика, особенно если Вам предстоит непростой путь, потребуются пересадки с одного вида транспорта на другой и может возникнуть множество непредвиденных ситуаций.
Nuestro avión aterrizará en Praga, hagan el favor de ajustar los cinturones.
Наш самолет сейчас совершит посадку в Праге, пристегните ремни.
Раздел «Гостиница» — всё, что необходимо для того, чтобы найти подходящий отель, заселиться, успешно решить любые проблемы и устроиться с комфортом.
Mande a alguien a buscar mis maletas.
Этот номер меня устраивает.
«Ресторан» — большая и вкусная тема! С помощью лексики этой темы Вы легко сориентируетесь и в недорогом кафе, и в элитном ресторане.
En general no me gusta la comida fuerte o grasosa.
Я вообще-то не люблю тяжелую и жирную пищу.
Me gusta la comida exquisita.
Я большой гурман.
Тема, которая часто вызывает скуку у мужчин – это «Магазин». Тем не менее, мужчинам тоже нужно питаться и одеваться, поэтому эта тема актуальна не только женщинам! Продукты, одежда, обувь, косметика, скидки, обмен товара и так далее.
fresa silvestre
земляника
Me encanta el pan blanco fresco con corteza crujiente.
Я очень люблю свежие белые батоны с хрустящей корочкой.
Важная тема, к которой стоит быть готовым каждому – «У врача». Части тела, названия лекарств, болезней, жалобы пациента, назначения врача, роды – всё собрано в этой теме.
Gracias a Dios, el parto pasó sin problemas.
Слава богу, она родила легко.
Тема «Религия» позволит Вам говорить по-испански с людьми разных конфессий. Тем не менее, это светская тема, то есть упора на какую-то одну религию в ней нет.
В программе Basic есть ещё важные житейские темы: «Свадьба» и «Похороны». «Свадьба» — тема, которая затрагивает не просто саму процедуру, но также содержит большой запас слов и выражений о любви и сложных перипетиях отношений.
El futuro esposo ya compró los anillos de boda.
Будущий муж уже купил обручальные кольца.
«Похороны» — тема не весёлая, но необходимая, если у Вас есть родственники за границей.
Mis condolencias.
Примите мои соболезнования.
Тема «Гражданские права» содержит слова, выражения и диалоги, которые необходимы человеку, уезжающему надолго за границу, а также могут пригодиться и в коротких поездках.
Ayúdeme a buscar un abogado que hable el ruso.
Помогите мне найти адвоката, говорящего по-русски.
Тема «Конференция» важна всем, кто бывает за рубежом с деловыми или научными целями, а также участвует в международных встречах внутри своей страны.
¿Qué paises están representados en este encuentro?
Какие страны представлены на этой встрече?
¿Participará Ud. en esta reunión?
Вы будете участвовать в этом заседании?
«Цифры» — простая, но очень нужная лексика, которой часто не хватает даже продвинутым практикам. Количественные и порядковые числительные, основные арифметические действия понадобятся не только учащимся. Их знание пригодится и для заполнения налоговой декларации, например.
declaración de los ingresos
декларация о доходах
Раздел «Общие выражения» подскажет правила вежливости по-испански, а также научит выражать свои чувства и состояния.
¿Está Ud. seguro?
Вы уверены?
Estoy seguro que es así.
Я уверен, что это так.
Каждый, кто побывал за границей или общался с иностранцами внутри своей страны знает, что самая сложная для нас языковая задача заключается не в том, чтобы выразить свою мысль на иностранном языке, а в том, чтобы понять, что говорят собеседники. Особенно, если у Ваших собеседников есть определённый акцент.
Для понимания испанской речи на слух требуется не только практика в виде общения, просмотра фильмов и так далее. Необходимо развитие очень важной природной способности человека: фонематического слуха. Этот вид слуха обострён в раннем детстве. В более старшем возрасте он не пропадает совсем, его можно и нужно развивать по отношению к тому иностранному языку, который Вы изучаете.
Именно поэтому метод CLP уделяет так много внимания различным режимам прослушивания без зрительной опоры на текст. Это позволит разбудить Ваш фонематический слух. А когда это произойдёт, Вы сможете быстро приспосабливаться к любым собеседникам со своими акцентами: носителям языка и таким же иностранцам, как Вы. Подробнее об этом Вы можете узнать из статьи «Почему я не понимаю испанскую речь на слух».
Ваша программа находится у Вас, поэтому Вы можете в любое время использовать её для подготовки к любым событиям на иностранном языке.