Арабский словарь

مرحباً!
Здравствуйте!

أهلاً وسهلاً!
Добро пожаловать!

صباح الخير!
Доброе утро!

نهارك سعيد!
Добрый день!

مساء الخير!
Добрый вечер!

أهلاً!
Привет!

كيف حالك؟
Как дела?

يسعدني رؤيتك!
Рад Вас видеть!

السيدة
госпожа

السيد
господин

فتاة
девушка

شاب
молодой человек

سيداتي سادتي!
Дамы и господа!

أصدقائي!
Друзья!

أصدقائي الأعزاء!
Дорогие друзья!

مع السلامة!
До свидания!

إلى اللقاء!
Пока!

نراكم لاحقاً!
Увидимся!

إلى القريب العاجل!
До скорого!

إلى الغد!
До завтра!

نتصل قريباً!
Созвонимся!

تصبح على خير!
Спокойной ночи!

إلى اللقاء!
До встречи!

شكراً!
Спасибо!

عفواً.
Пожалуйста.

آسف!
Извините!

لا بأس!
Ну что Вы!

على الرحب والسعة!
Не за что!

إنسان
человек

أنا
я

أنتَ
ты

أنتم / أنتِ
Вы

نحن
мы

أنتم
вы

هو
он

هي
она

هم
они

رجل
мужчина

امرأة
женщина

طفل
ребёнок

أطفال
дети

صبي
мальчик

فتاة
девочка

كيف يبدو؟
Как он выглядит?

هو متوسط الطول.
Он среднего роста.

لا، هو قصير.
Нет, он маленький.

على العكس، هو طويل القامة.
Наоборот, он довольно высокий.

هل لديك أطفال؟
У Вас есть дети?

لدي أطفال.
У меня есть дети.

هم بالغون الآن.
Они уже взрослые.

أما أطفالي فما زالوا صغاراً.
А мои ещё маленькие.

نعم، نحن في نفس العمر.
Да, мы одного возраста.

شاب
молодой

عجوز
старый

للكبار فقط!
Только для взрослых!

من تلك السيدة العجوز؟
Кто та пожилая дама?

إنها أنيقة جداً.
Она очень элегантна.

سمين
толстый

نحيف
худой

كيف تبدو؟
Как она выглядит?

سيمونا نحيفة جداً، خصرها نحيل كالزنبرك.
Симона очень стройная, у неё осиная талия.

هذه الفتاة جذابة جداً.
Эта девушка очень привлекательна.

هذا طفل نشيط جداً.
Это очень энергичный ребёнок.

هذا منزل جميل.
Это красивый дом.

جانا فتاة مرحة واجتماعية جداً.
Жанна – очень весёлая и общительная.

لقد نحفت كثيراً.
Она сильно похудела.

يا لها من فتاة جميلة!
Какая красивая девушка!

مشيتها تجذب الانتباه.
Её походка привлекает внимание.

وجهه مستدير.
У него круглое лицо.

يشبه والده.
Он похож на отца.

نظرته جريئة.
У него смелый взгляд.

بشرتها سمراء.
У неё смуглая кожа.

هل تفضل الشقراوات أم السمراء؟
Вы предпочитаете блондинок или брюнеток?

كليهما!
И тех и других!

لدى مونيكا شعر أشقر مجعد.
У Моники светлые вьющиеся волосы.

شعر مستقيم
прямые волосы

قصة شعر قصيرة
короткая стрижка

أعجب بها.
Она мне нравится.

شارب
усы

لحية
борода

أحب الرجال ذوي الشارب واللحية.
Мне нравятся мужчины с усами и бородой.

لقد ازددت وزناً كثيراً.
Я сильно поправилась.

أريد أن أنحف.
Я хочу похудеть.

ابنة عمي نحفت كثيراً.
Моя кузина сильно похудела.

تبدو شابة.
Она молодо выглядит.

ما أروعها!
Какая молодец!

تبدو رائعاً!
Вы прекрасно выглядите!

شكراً، أنت لطيف جداً.
Спасибо, Вы очень любезны.

عائلة
семья

لدينا عائلة كبيرة.
У нас большая семья.

أقارب
родственники

زوج
муж

زوجة
жена

أنا متزوج.
Я женат.

أنا أعزب.
Я холостяк.

أنا غير متزوجة.
Я не замужем.

أنا مطلقة.
Я разведена.

لسنا مطلقين، لكننا لا نعيش معاً.
Мы не разведены, но мы не живём вместе.

أرمل
вдовец

أنا مخطوبة.
Я обручена.

أم
мать

أب
отец

ابن
сын

ابنة
дочь

جدة
бабушка

جد
дедушка

أخ
брат

أخت
сестра

والدان
родители

خالة / عمة
тётя

عمي رجل فخور.
Мой дядя – гордый человек.

ناس
люди

ابن عمي ذكي ومتحضر.
Мой двоюродный брат умный и хорошо воспитанный человек.

ابنة العم / ابنة الخالة
двоюродная сестра

هؤلاء أحفادي.
Это мои внуки.

حفيد
внук

حفيدة
внучка

هؤلاء والدا زوجي.
Это родители мужа.

حماة
тёща

حم
тесть

صهر
зять

كنة
невестка

حماة
свекровь

حم
свёкр

سمات الشخصية
черты характера

مِزاجي جيد.
У меня хорошее настроение.

ابني مرِح واجتماعي.
Мой сын весёлый и общительный.

هو دائماً روح الحفلة.
Он всегда душа компании.

زوجتي تتمتع بذوق رفيع.
У моей жены хороший вкус.

ذوق
вкус

إنها متعاطفة جداً.
Она очень отзывчивая.

جدتك امرأة هادئة وحكيمة.
Ваша бабушка – спокойный и мудрый человек.

لها قلب من ذهب.
У неё золотое сердце.

أحبها كثيراً.
Я её очень люблю.

إيفان ماكر جداً.
Иван очень хитрый.

هو عنيد جداً.
Он очень упрямый.

هل تعرف ابنة عمي؟
Вы знакомы с моей кузиной?

ابنة عمي فتاة رومانسية وخجولة.
Моя кузина романтичная и застенчивая девушка.

يا له من طفل هادئ!
Какой тихий малыш!

الطفل تعب ويريد النوم.
Малыш устал и хочет спать.

يبدو أنه يحتاج إلى الحمام.
Кажется, ему нужно в туалет.

لديك صديق ظريف.
У Вас остроумный друг.

صديق
друг

إنه وسيم جداً.
Он очень симпатичный.

ابنتك حساسة جداً.
У Вашей дочери обидчивый характер.

تشبه والدها.
Она похожа на отца.

ابني شاب مجتهد جداً.
Мой сын — очень трудолюбивый парень.

ما أروعه!
Он молодец!

يا لها من فتاة ظريفة!
Какая остроумная девушка!

يا له من شاب لطيف!
Какой приятный молодой человек!

لماذا هو غاضب هكذا؟
Почему он такой злой?

لا أعرف.
Не знаю.

آسف من فضلك!
Извините, пожалуйста!

من فضلك، قل لي.
Будьте так любезны, скажите мне, пожалуйста.

أحب الرجال الكرماء!
Люблю щедрых мужчин!

أنا أيضاً.
Я тоже.

لا أحب الرجال البخلاء!
Я не люблю жадных мужчин!

أنا أيضاً.
Я тоже.

هل أنت متزوج؟
Вы женаты?

هل أنت متزوجة؟
Вы замужем?

أنا غير متزوج.
Я не женат.

أنا متزوجة.
Я замужем.

هذا زوجي.
Это мой муж.

هل هذه زوجتك؟
Это Ваша супруга?

تشرفنا.
Очень приятно.

لدي طفل واحد.
У меня один ребёнок.

لدي طفلان.
У меня двое детей.

هل لديك إخوة أو أخوات؟
У Вас есть братья или сёстры?

للأسف، لا.
К сожалению, нет.

أنا الطفل الوحيد في العائلة.
Я единственный ребёнок в семье.

لماذا أنت حزين؟
Почему Вы такой грустный?

هل حدث شيء؟
Что-нибудь случилось?

لا، لا شيء، شكراً.
Нет, ничего, спасибо.

أريد كلباً كبيراً.
Я хочу большую собаку.

كلب
собака

قطة
кошка

مِزاج
настроение

أنا دائماً في مِزاج جيد.
Я всегда в хорошем настроении.

إنه ثرثار وكسلان بامتياز.
Это самый настоящий болтун и лентяй.

يثير أعصابي.
Он действует мне на нервы.

خالتي بخيلة جداً.
Моя тётя очень скупая.

لا أحبها.
Я её не люблю.

هذا ممثل شاب موهوب.
Это молодой талантливый актер.

نحن معجبون به جداً.
Мы от него без ума.

إنه شخص متعلم ومتحضر جداً.
Это очень образованный и воспитанный человек.

أما إيلينا فهي سطحية جداً.
А Елена очень легкомысленная.

وماذا في ذلك؟!
Ну и что?!

لكل إنسان عيوبه.
У всех свои недостатки.

عمر
возраст

في أي عام ولدت؟
В каком году Вы родились?

ولدت عام 1968.
Я родился в 1968 году.

كم عمرك؟
Сколько Вам лет?

عمري 30 عاماً.
Мне 30 лет.

أنت ما زلت شاباً جداً.
Вы ещё очень молоды.

عمرها 10 سنوات.
Ей 10 лет.

عمره 5 سنوات.
Ему 5 лет.

هذه جدتي.
Это моя бабушка.

وهذا جدي.
А это мой дедушка.

يحبان أحفادهما كثيراً.
Они очень любят своих внуков.

علاقتي بحماة زوجي جيدة.
У меня хорошие отношения с тёщей.

حم زوجي رجل طيب وحنون.
У меня свёкр — добрый, душевный человек.

كنّتي ترتدي دائماً ملابس أنيقة.
Моя невестка всегда элегантно одета.

أبناؤه بالغون الآن.
У него уже взрослые дети.

الشباب
молодежь

أركض بسرعة.
Я быстро бегаю.

ابني يقفز عالياً.
Мой сын высоко прыгает.

وابنتي تسبح جيداً.
А моя дочь хорошо плавает.

أذهب إلى العمل سيراً على الأقدام.
Я хожу на работу пешком.

أريد أن آكل.
Я хочу есть.

هل تريد أن تشرب؟
Ты хочешь пить?

من فضلك، كوب ماء.
Будьте любезны, стакан воды.

أعطني قلماً رصاصاً من فضلك.
Дай мне, пожалуйста, карандаш.

هل يُسمح؟
Можно?

خُذ من على الطاولة.
Возьми на столе.

أحب مشاهدة أفلام الحب.
Я люблю смотреть фильмы про любовь.

هل ترى ما هو مكتوب هناك؟
Ты видишь, что там написано?

لا، لا أرى جيداً.
Нет, мне плохо видно.

هذا سيئ.
Это плохо.

أحب الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
Мне нравится слушать классическую музыку.

لدي سمع جيد.
У меня хороший слух.

أسمع كل صوت.
Я слышу каждый звук.

يجب أن تُشعر بالموسيقى.
Музыку нужно чувствовать.

هذا سعادة بحتة!
Это просто счастье!

هذا جيد.
Это хорошо.

أحياناً تشعر بالحزن.
Иногда она грустит.

من يدري لماذا؟
Кто знает, почему?

يغضب بسبب هذا الخطأ.
Он злится из-за этой ошибки.

إنه رجل متكبر جداً.
Он очень гордый человек.

يجب أن نتعلم الدهشة.
Нужно уметь удивляться.

أحبك!
Я тебя люблю!

قَبّلني.
Поцелуй меня.

يجب أن نفرح بكل يوم.
Нужно радоваться каждому дню.

ابتسم!
Улыбнись!

أنا سعيد جداً!
Я очень рад!

لغة
язык

اللغة الروسية
русский язык

اللغة الإنجليزية
английский язык

اللغة الألمانية
немецкий язык

اللغة الفرنسية
французский язык

هل تتحدث الإسبانية؟
Вы говорите по-испански?

نعم، قليلاً.
Да, немного.

لا أتحدث الإيطالية.
Я не говорю по-итальянски.

أتحدث القليل من الصينية.
Я немного говорю по-китайски.

أتعلم اللغة الإنجليزية.
Я учу английский язык.

هل تتحدث الروسية؟
Вы говорите по-русски?

لا، لا أتحدث.
Нет, не говорю.

هل تفهمني؟
Вы меня понимаете?

نعم، أفهمك.
Да, я Вас понимаю.

لا، لا أفهمك.
Нет, я Вас не понимаю.

عذراً، لم أفهمك.
Простите, я Вас не понял.

من فضلك، تكلم ببطء أكثر.
Говорите, пожалуйста, немного медленнее.

الآن فهمتك.
Теперь я Вас понимаю.

أفهم قليلاً.
Немного понимаю.

أحتاج إلى مترجم.
Мне нужен переводчик.

كرر من فضلك مرة أخرى!
Повторите, пожалуйста, ещё раз!

كيف يُقال هذا بالروسية؟
Как это сказать по-русски?

ما اسم هذا بالصينية؟
Как это называется по-китайски?

ساعدني من فضلك!
Помогите мне, пожалуйста!

هل لديك دليل محادثة؟
У Вас есть разговорник?

أعطني القاموس من فضلك.
Дайте мне, пожалуйста, словарь.

ألمانيتي ضعيفة جداً.
Мой немецкий очень слаб.

أين تعلمت الفرنسية؟
Где Вы учились французскому?

نسيت كل شيء تقريباً.
Я почти всё забыл.

كيف يُكتب هذا؟
Как это пишется?

كيف يُلفظ هذا؟
Как это произносится?

لنَتَعارف.
Давайте познакомимся.

اسمي مارك.
Меня зовут Марк.

وما اسمك؟
А Вас как зовут?

اسمها ماريا.
Её зовут Мария.

اسمه توم.
Его зовут Том.

ما اسمه؟
Как его зовут?

ما اسمها؟
Как её имя?

اسمي كارينا.
Моё имя Карина.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مديرنا التجاري.
Разрешите Вам представить нашего коммерческого директора.

يسعدني التعارف!
Очень рад знакомству!

ويسرني أيضاً.
Мне тоже очень приятно.

تعرفوا، هذه زوجتي.
Познакомьтесь, это моя жена.

سيمونا.
Симона.

تشرفنا!
Очень приятно!

تعرف، هذا زوجي.
Познакомься, это мой муж.

هذا ابني.
Это мой сын.

هذه صديقتي.
Это моя подруга.

هذه بطاقتي الشخصية.
Вот моя визитная карточка.

بلد
страна

من أين أتيت؟
Откуда Вы приехали?

أنا من روسيا.
Я из России.

نعم، أنا روسي.
Да, я русский.

هل أنت فرنسي؟
Вы француз?

هل هو من لندن؟
Он из Лондона?

هل زرت مدينتنا من قبل؟
Вы уже были в нашем городе?

أنا من موسكو.
Я из Москвы.

من أي مدينة أنت؟
Из какого Вы города?

هي تعيش في برلين.
Она живёт в Берлине.

صديقتي من باريس.
Моя подруга из Парижа.

هل أنت صيني؟
Вы китаец?

لا، أنا ياباني.
Нет, я японец.

صديقنا أمريكي.
Наш друг — американец.

جنسية
национальность

رحلة عمل
командировка

أتيت في رحلة عمل.
Я приехал в командировку.

إجازة
каникулы

أتيت للدراسة.
Я приехал учиться.

أتيت في إجازة.
Я приехал на каникулы.

سفر
путешествие

أحب السفر.
Я люблю путешествовать.

كنت في فرنسا من قبل.
Я уже был во Франции.

ألمانيا
Германия

إسبانيا
Испания

إيطاليا
Италия

الصين
Китай

أحب إنجلترا كثيراً.
Я очень люблю Англию.

بلد جميل جداً.
Это очень красивая страна.

مدينة رائعة!
Чудесный город!

أتيت لزيارة أصدقاء.
Я приехал к знакомым.

أصدقاء
знакомые

ها هو جوازي.
Вот мой паспорт.

رخصة قيادة
водительское удостоверение

وثائقك؟
Ваши документы?

تفضل.
Вот, пожалуйста.

مواقعي
мои документы

هل يمكنني الاتصال بالهاتف؟
Можно позвонить по телефону?

جنسية
гражданство

كل شيء على ما يرام!
Всё в порядке!

ها هي وثائقك.
Вот Ваши документы.

ساعدني من فضلك!
Помогите мне, пожалуйста!

شكراً!
Спасибо!

شكراً على المساعدة!
Спасибо за помощь!

أتمنى لك كل خير!
Всего хорошего!

كان من دواعي سروري التعارف معك.
Было очень приятно с Вами познакомиться.

أرقام
цифры

رقم
число

يعد
считать

واحد
один

اليوم الأول
первый день

الأول
первый

اليوم الأول من مايو.
Сегодня первое мая.

اثنان
два

المرة الثانية
второй раз

الثاني
второй

ثلاثة
три

الطفل الثالث
третий ребёнок

أربعة
четыре

الرابع
четвёртый

خمسة
пять

الصف الخامس
пятый ряд

ستة
шесть

الطابق السادس
шестой этаж

سبعة
семь

العربة السابعة
седьмой вагон

ثمانية
восемь

الثامن
восьмой

تسعة
девять

الشهر التاسع
девятый месяц

عشرة
десять

المكان العاشر
десятое место

العاشر
десятый

واحد، اثنان، ثلاثة
один, два, три

أربعة، خمسة، ستة
четыре, пять, шесть

سبعة، ثمانية، تسعة
семь, восемь, девять

عشرة، أحد عشر، اثنا عشر
десять, одиннадцать, двенадцать

أحد عشر
одиннадцать

اثنا عشر
двенадцать

الليلة الثانية عشرة
двенадцатая ночь

ثلاثة عشر
тринадцать

أربعة عشر
четырнадцать

خمسة عشر
пятнадцать

ستة عشر
шестнадцать

سبعة عشر
семнадцать

ثمانية عشر
восемнадцать

تسعة عشر
девятнадцать

كم اليوم؟
Какое сегодня число?

الرابع عشر أم الخامس عشر؟
Четырнадцатое или пятнадцатое?

الخامس عشر.
Пятнадцатое.

عشرون
двадцать

ثلاثون
тридцать

أربعون
сорок

خمسون
пятьдесят

ستون
шестьдесят

سبعون
семьдесят

ثمانون
восемьдесят

تسعون
девяносто

مائة
сто

مائة عام
сто лет

خمسة وثلاثون
тридцать пять

ثلاثة وعشرون
двадцать три

اثنان وأربعون
сорок два

ثمانية وتسعون
девяносто восемь

ستة وخمسون
пятьдесят шесть

مائة وواحد
сто один

مائة وعشرة
сто десять

مائة وواحد وستون
сто шестьдесят один

ألف
тысяча

ألف روبل
тысяча рублей

عملتان
две монеты

الغرفة الثالثة
третья комната

خمسة طوابق
пять этажей

أخ واحد
один брат

خمسة أحفاد
пятеро внуков

الحادي والثلاثون من ديسمبر
тридцать первое декабря

الثاني عشر من مايو
двенадцатое мая

خمس عشرة صفحة
пятнадцать страниц

مائة وواحد دلماسي
сто один далматинец

ألوان
цвета

علم روسيا يتكون من ثلاثة ألوان: الأبيض والأزرق والأحمر.
Флаг России состоит из трёх цветов: белого, синего, красного.

أبيض
белый

أحمر
красный

أزرق فاتح
голубой

أزرق
синий

علم بلجيكا له ثلاثة ألوان — الأسود والأصفر والأحمر.
Флаг Бельгии имеет три цвета — чёрный, жёлтый, красный.

أسود
чёрный

أصفر
жёлтый

غامق
тёмный

فاتح
светлый

بشرة كريستينا فاتحة.
У Кристины светлая кожа.

زي ضباط البحرية أزرق غامق.
Форма морских офицеров — тёмно-синяя.

أخضر فاتح
светло-зелёный

أخضر
зелёный

اللون البورجوندي في الموضة حالياً.
Бордовый цвет сейчас в моде.

رمادي
серый

السماء رمادية اليوم.
Небо сегодня серое.

ربطة عنق زاهية
яркий галстук

مُلوّن
пёстрый

وشاح مخطط
полосатый шарф

سترة مربعة
клетчатый пиджак

بدلة بلون واحد
однотонный костюм

منقط
в горошек

أرني من فضلك تلك التنورة الملونة هناك.
Покажите мне, пожалуйста, вон ту пеструю юбку.

التي في الواجهة؟
Ту, что на витрине?

عيناك زرقاوان.
У Вас голубые глаза.

بني
коричневый

ما لون الكستناء؟
Какого цвета каштаны?

قطة سوداء
чёрная кошка

ماء شفاف
прозрачная вода

برتقالي
оранжевый

بنفسجي
фиолетовый

فيوليتا تحب البنفسج.
Виолетта любит фиалки.

روزا تفضل الورود.
Роза предпочитает розы.

أريد أن أشتري لنفسي ساعة ذهبية.
Я хочу купить себе золотые часы.

ذهبي
золотой

فضي
серебряный

كان البحر صباح اليوم بلون أخضر مذهل.
Сегодня утром море было удивительного зелёного цвета.